Ramses Online est un corpus annoté du néo-égyptien accessible en ligne.

Ramses Online met à disposition des utilisateurs un corpus de textes rédigés en néo-égyptien, associés à une annotation et à une analyse linguistique.

Les textes sont présentés sous leur forme hiéroglyphique, translittérés, analysés grammaticalement et traduits.

La recherche peut se faire par navigation dans le corpus ou par recherche simple de lemmes (translittération et forme française), ou de graphies hiéroglyphiques ou de traductions.

Les textes sont enrichis de métadonnées concernant leur support, leur historique, le niveau de langue, la datation, etc. Textes et lemmes sont associés à des références bibliographiques.

Les textes sont segmentés et chaque segment est analysé indépendamment. Chaque mot fait l’objet d’une transcription hiéroglyphique à l’aide de Jsesh, d’une lemmatisation, d’une translittération, d’une analyse morphologique et d’une traduction suivie.

Le projet est actuellement dans sa version bêta, il est prévu dans sa version finale en français et en anglais.

Direction du projet : Jean Winand ; Serge Rosmorduc ; Stéphane Polis et al. Pas de mise à jour importante depuis 2016.

Pas de précision sur les droits d’auteur ni d’utilisation.

Lien vers Ramses Online.

---

---